Temazo Thursday: 'King of Light' de Amazing Show | Por Esther Lai.

"King of Light" (電火王)
Amazing Show 
del álbum "King of Light"
2018.



Amazing Show es una banda de la ciudad Chiayi en Taiwan. Ellos se llaman a sí mismos “la banda cursi de baja tecnología”. La banda tiene instrumentos musicales experimentales fabricados por ellos mismos. Integran diferentes elementos incluido rock, folk, punk, música electrónica experimental etc. Su música está basada en la cultura tradicional taiwanesa y la mezcla con la imaginación y la creatividad de las nuevas generaciones. Amazing Show es una banda multifacética que incluye música, fabricación de instrumentos, diseño de imagen y live shows de alta creatividad.
   
En el año 2018, Amazing Show presentó un instrumento musical hecho por sí mismo, y el mismo año estrenó su primero álbum “電火王diàn huǒ wáng” (Rey de la luz). El espíritu de Amazing Show es la creación sin límites. Siempre y cuando existan cosas interesantes para compartir siguiendo la filosofía del DIY (Do It Yourself). No pierdas la inspiración del creador, que el rey de la luz está contigo…


El Rey de la luz, es un hombre que manipula la electricidad y el fuego. Caminando por todas las calles para buscar los componentes que puedan servir para terminar su gran plan. Ese niño proveniente de Chiayi (un pequeño pueblo de Taiwán) está en contra de los jefes de la gran ciudad, Taipei. Haciendo referencia al desplazamiento poblacional hacia las grandes urbes en busca de mejores oportunidades. 

Los componentes parecen rotos y andrajosos, pero cuando el Rey de la Luz los consigue, los convierte en un instrumento eléctrico musical hecho por sí mismo. Al final de la historia, el Rey de la Luz descubre que no solo controla la electricidad y el fuego por separado, sino que controla también la mezcla del fuego con la electricidad (電火dian huey significa la luz en Taiwanés). Por eso conoce realmente a su nombre Rey de la luz (diàn huǒ wáng). Transforma “la que compone” hasta “la que controla”,  partir de eso su nombre cambiará al gran Rey de las montañas y los colores (多色寶山大王).

A continuación, la traducción de la canción:

湊落去!湊做蓋䉔的電器
Assemble them! Make your own electric equipments 

大都會的頭家叫做王電火 督著伊我就一箍懶攏免買 
This boss in the big city name Wang Dian Huey (name)
if I meet him I don’t need to buy anything
伊大的小的束的膨的攏總有賣 
He sells everything, big one, small one, flat one, inflate one  
恁爸的簏袋夠我買一罐 麥仔茶 
The money of your papi’s bag (means my bag) it’s enough for buying a barley tea
天頂的蟑螂四界飛 趖佇土腳的蟲嘛真濟 
There are cockroachs flying on the top, and many bugs on the floor
啊頭家啊頭家你就算我較俗咧 你講少年欸你無才調就莫刣價 
Boss ah boss: can you sell me for lower price?
You said: kid you don’t have this skill for arguing the price, so just shut up
啊娘偎我哪會遮爾衰 買一葩電火予人洗甲虛累累 
Why I have such a bad luck?
Just want to buy a light it’s very simple, but being tough for this with you
出外無工課 佇內底毋知㧙啥貨 你罵我攏袂歹勢 我係過了真鬆勢 
I don’t have work outside and don’t either know what the fuck I am doing here
You scold me that I don’t apologize, I really have a cosy life
王電火你尚好莫傷超過 看咧好勢好勢 其實咧欺騙社會 
Wang dian huey (name) ! control yourself and don’t cross this line 
You seem a fine person but you are cheating the society
當做食老兩三歲 當做少年攏青盲 恁爸有一工會給你電甲袂講話 
Treat old man like they are child, and treat teenagers like they are blind?
Your papi (here means I ) will get an electric shock to you one day, and you will shut up
厝內傢俬毋免濟 歹銅舊錫併做伙 有的無的我攏知影欲對佗位揣 
No need to find those tools in home 
Just use bad copper, old tin, and put all old elements together
Big one or small one, old one or new one, I know where to find all those utensils 
膨椅拆開揣弓仔 剪刀鈍去做鑷仔 揣無鉤仔就去提阿嬤的抓耙仔 
taking apart the sofa and find the metal (internal structure)
using the scissors to be the tweezers
if they are not enough, going to take grandmother’s grab rake 
較贏一支螺賴把 淺拖仔兼做摃搥仔 
Better for a screwdriver, using the slipper like a hammer
毋但會當拍蠓仔 閣會當穿去把七仔 
你講有影抑無影 我講有影就有影 
It can use for hitting mosquito 
and I can wear it for going flirt my girl
You said: how can all of this is possible? I said yes it truly is 
電火王欲降世 係真正有影
(diàn huǒ wáng) The king of light is coming to earth, and it is true.

我需要 恁兜擲掉的傢俬 攢攢咧 擲來阮兜較規氣 
I need all the tools that you throw away from your house
Gather all tools, throw them away to my house, that it’s more suitable
阿魯米 螺絲 電池配走燈 湊落去 
Aluminum metal, weld bolt(steel screw), battery with light 
Gather all
湊做蓋的電器 (湊做蓋的電器 啊電器 啊電器 啊電器 啊電器) 
Make your own electrical appliances

**電電電電電電 電火王 王電火看著電火王毋知欲按怎展 
Dian dian dian dian dian dian (dian電means electricity) dian huey wang (king of light )
Wang dian huey (name) looks at dian huey wang (king of light) he doesn’t know what to do
電桌仔 電椅仔 電櫥仔 你攏無看過 
Electrical desk, electrical chair, electrical cabinet 
You have never seen them
電瓠仔 電檨仔 電芭樂 給你創予落 
Electrical loofah, electrical mango, electrical guava 
Give a electricity shock on you
電電電電電電 電火王 王電火看著電火王毋知欲按怎展 
Dian dian dian dian dian dian (dian means electricity) dian huey wang (king of light)
Wang dian huey (name) looks at dian huey wang (king of light) doesn’t know what to do
電桌仔 電椅仔 電櫥仔 你對佗位揣 電阿嬤 電胡蠅拍仔 給你捽予落 
Electrical desk, electrical chair, electrical cabinet Where can you find them?
Electrical grandmother, electrical fly swatter
Give a electricity shock on you!!

厝內傢俬毋免濟 歹銅舊錫併做伙 有的無的我攏知影欲對佗位揣 
No need to find those tools in home 
Just use bad copper, old tin, and put all old elements together
Big one or small one, old one or new one, I know where to find all those utensils 
膨椅拆開揣弓仔 剪刀鈍去做鑷仔 揣無鉤仔就去提阿嬤的抓耙仔 
taking apart the sofa and find the metal (Internal structure)
using the scissors to be the tweezers
if they are not enough, going to take grandmother’s grab rake 
較贏一支螺賴把 淺拖仔兼做摃搥仔 毋但會當拍蠓仔 閣會當穿去把七仔 
Better for a screwdriver, using the slipper like a hammer
It can use for hitting mosquito and I can wear it for going flirt my girl
你講有影抑無影 我講有影就有影 
You said: how can all of this is possible?
I said yes it truly is 
電火王欲降世 係真正有影 
(diàn huǒ wáng)The king of light is coming to earth , and it is true 
拜請電火王 拜請電火王 電電電 火火火 王王王 電火王
The king of light is coming...

#電火王 #KingofLight #Taiwanesemusic #美秀集團 #AmazingShow #Chiayi #Taipei

Comentarios